1 00:00:00,577 --> 00:00:03,280 [música tema] 2 00:01:57,894 --> 00:01:59,696 Uau. 3 00:01:59,763 --> 00:02:02,266 Quem é você? 4 00:02:02,333 --> 00:02:04,067 Eu sou Caim. 5 00:02:04,134 --> 00:02:07,471 O que você está fazendo nisso montanha? O que você está procurando? 6 00:02:09,139 --> 00:02:11,275 Nada. 7 00:02:24,421 --> 00:02:26,557 Há quanto tempo você está aqui? 8 00:02:26,623 --> 00:02:28,091 Dois dias. 9 00:02:28,158 --> 00:02:30,294 Simplesmente não fazendo nada? 10 00:02:31,161 --> 00:02:33,664 Eu vivo. 11 00:02:33,730 --> 00:02:35,799 Eu descanso. 12 00:02:35,866 --> 00:02:37,634 Estou em paz. 13 00:02:38,969 --> 00:02:41,238 Isso é bom. 14 00:02:44,040 --> 00:02:46,443 O que estou fazendo é... 15 00:02:46,510 --> 00:02:49,913 ...procurando por um assassino. 16 00:02:49,980 --> 00:02:51,948 Alguma chance de você tê-lo visto? 17 00:02:53,049 --> 00:02:55,586 Eu não vi ninguém. 18 00:02:55,652 --> 00:02:58,855 Bem, eu vi o cavalo dele. 19 00:02:58,922 --> 00:03:01,625 Morto, cerca de um quilômetro atrás. 20 00:03:01,692 --> 00:03:05,228 Eu acho que ele tinha que estar indo nesta direção. 21 00:03:07,398 --> 00:03:09,433 Agora, se você o ver, eu estaria disposto... 22 00:03:09,500 --> 00:03:12,669 ...para lhe dar a recompensa. 23 00:03:16,940 --> 00:03:19,743 Estarei andando em círculos. 24 00:03:19,810 --> 00:03:21,645 Estarei por perto. 25 00:04:04,555 --> 00:04:06,623 Pare aí mesmo. 26 00:04:08,191 --> 00:04:09,526 Eu desejo ajudar. 27 00:04:09,593 --> 00:04:12,262 Estou além da ajuda. Estou morrendo. 28 00:04:12,329 --> 00:04:14,731 Então devo ir. 29 00:04:22,639 --> 00:04:25,409 Talvez você ainda possa viver. 30 00:04:25,476 --> 00:04:28,211 Você não vai tentar? 31 00:04:28,278 --> 00:04:31,214 Venho tentando há anos. 32 00:04:31,281 --> 00:04:33,684 Acho que meu tempo está acabando. 33 00:04:33,750 --> 00:04:37,053 Você ainda pode respirar e falar. 34 00:05:09,720 --> 00:05:12,355 Por que você fez isso por mim? 35 00:05:14,190 --> 00:05:16,793 Por que eu não faria isso? 36 00:05:27,671 --> 00:05:29,506 Aquele caçador de recompensas não vou desistir. 37 00:05:29,573 --> 00:05:31,908 Ele vai voltar aqui à luz do dia. 38 00:05:31,975 --> 00:05:33,877 Foi ele quem atirou em você? 39 00:05:35,746 --> 00:05:38,348 Eu tenho que seguir em frente... 40 00:05:38,415 --> 00:05:39,550 ...mas há algo importante 41 00:05:39,616 --> 00:05:42,586 Tenho que fazer primeiro em Pinewood. 42 00:05:43,454 --> 00:05:44,955 Eu vou te ajudar. 43 00:05:46,623 --> 00:05:49,726 Não, eu já lhe devo. 44 00:05:49,793 --> 00:05:51,728 Mas há mais alguém a quem devo. 45 00:05:51,795 --> 00:05:53,830 É uma mulher chamada Nedra. 46 00:05:53,897 --> 00:05:55,932 eu não gostaria deixar isso desfeito. 47 00:05:55,999 --> 00:05:59,770 Não gostaria de ser responsável pela sua morte também. 48 00:06:01,171 --> 00:06:02,873 Nem eu o seu. 49 00:06:26,763 --> 00:06:29,533 Este homem está ferido. Ele foi baleado. 50 00:06:29,600 --> 00:06:32,569 Há um médico na cidade. Leve-o até lá. 51 00:06:32,636 --> 00:06:35,171 Estamos a pé. 52 00:06:35,238 --> 00:06:38,475 Você pode usar minha carroça. Está no celeiro. 53 00:06:40,210 --> 00:06:42,178 Ele veio ver você. 54 00:06:44,147 --> 00:06:47,283 Eu não o conheço. 55 00:06:47,350 --> 00:06:49,720 Ele conhece você. 56 00:06:52,088 --> 00:06:54,190 Tudo bem, traga-o para dentro. 57 00:07:16,346 --> 00:07:18,882 Levei um tiro nas costas. 58 00:07:25,856 --> 00:07:28,759 Cinquenta dólares. Para que serve isso? Quem é você? 59 00:07:30,326 --> 00:07:32,663 Meu nome é Branco. 60 00:07:36,800 --> 00:07:39,703 Isso foi há oito anos. 61 00:07:39,770 --> 00:07:43,974 Você chegou na metade do caminho em todo o país para me retribuir? 62 00:07:44,040 --> 00:07:46,577 Valeu a pena. 63 00:07:46,643 --> 00:07:49,312 Bem, você não pode ficar. 64 00:07:49,379 --> 00:07:51,281 Eu não vou. 65 00:07:51,347 --> 00:07:54,651 Eu paguei minha dívida. 66 00:07:54,718 --> 00:07:57,688 E você? Você está retribuindo alguma dívida antiga também? 67 00:07:57,754 --> 00:07:59,422 Ele precisa de ajuda. 68 00:07:59,489 --> 00:08:02,025 Não é exatamente uma razão. 69 00:08:02,092 --> 00:08:03,794 É o suficiente. 70 00:08:05,495 --> 00:08:09,532 -Você não precisa fazer isso. -Se fosse preciso, eu não faria. 71 00:08:13,369 --> 00:08:16,206 Quando te conheci... 72 00:08:16,272 --> 00:08:18,241 ... você parecia tão indefeso. 73 00:08:18,308 --> 00:08:21,945 Você viu uma garota do norte casada com um homem do sul. 74 00:08:24,014 --> 00:08:28,151 Depois que ele morreu, eu decidi para recomeçar a vida. 75 00:08:28,218 --> 00:08:29,620 Saiu para o oeste. 76 00:08:29,686 --> 00:08:32,623 Acabei aqui em Pinewood. 77 00:08:32,689 --> 00:08:35,626 Eu aprendi a fazer coisas sem ajuda. 78 00:08:39,429 --> 00:08:42,098 Oito anos fazem a diferença. 79 00:08:44,868 --> 00:08:46,803 Vou pegar um chá. 80 00:09:01,217 --> 00:09:02,518 Mestre... 81 00:09:02,585 --> 00:09:05,789 ... você disse que nós somos para nos tornarmos um com a vida. 82 00:09:05,856 --> 00:09:10,761 À medida que a folha flui com o rio, não o retém. 83 00:09:10,827 --> 00:09:13,163 Não faz nem uma ondulação. 84 00:09:13,229 --> 00:09:17,100 O ramo não deveria então ser deixado como o vento o deixou? 85 00:09:17,167 --> 00:09:20,704 Se eu não ajudar a curar, vai murchar... 86 00:09:20,771 --> 00:09:23,506 ...nunca dará frutos para os pássaros comerem. 87 00:09:23,573 --> 00:09:26,076 Você teria os pássaros passar fome? 88 00:09:26,142 --> 00:09:28,278 Não, mestre... 89 00:09:28,344 --> 00:09:33,383 ...mas se ajudarmos, como então gostamos da folha do rio? 90 00:09:33,449 --> 00:09:35,351 Faça o que deve ser feito. 91 00:09:35,418 --> 00:09:39,522 Mas, mestre, como vou saber quando ser como a folha? 92 00:09:39,589 --> 00:09:43,326 E quando fazer o que deve ser feito? 93 00:09:43,393 --> 00:09:46,296 O que você acha? 94 00:09:46,362 --> 00:09:47,630 Não sei. 95 00:09:47,698 --> 00:09:50,333 A maneira de fazer é ser. 96 00:10:14,157 --> 00:10:15,591 Obrigado. 97 00:10:15,658 --> 00:10:20,196 Estou feliz por ter tido uma chance para pagar o que eu lhe devia. 98 00:10:20,263 --> 00:10:23,666 Eu seguirei em frente assim que puder. 99 00:10:24,935 --> 00:10:27,103 Eu também tenho uma dívida com você. 100 00:10:27,170 --> 00:10:32,042 Existe alguma maneira neste mundo Posso me livrar disso? 101 00:10:32,108 --> 00:10:34,644 Quando o caçador de recompensas chegar... 102 00:10:34,711 --> 00:10:36,980 ...o que você fará? 103 00:10:37,047 --> 00:10:39,182 Eu terei que matá-lo. 104 00:10:41,317 --> 00:10:42,753 Isso me recompensaria... 105 00:10:42,819 --> 00:10:45,789 ...se você não fez isso. 106 00:10:45,856 --> 00:10:48,458 -Eu não posso fazer isso. -Por que? 107 00:10:49,926 --> 00:10:51,862 Eu gosto de viver. 108 00:10:51,928 --> 00:10:54,097 Você gosta de matar? 109 00:10:57,167 --> 00:10:59,770 Quando eu tinha 16 anos... 110 00:10:59,836 --> 00:11:02,572 ...havia um homem que roubou meus pais. 111 00:11:02,638 --> 00:11:06,943 Agora, eu fui procurar por aquele homem para recuperar esse dinheiro. 112 00:11:07,010 --> 00:11:08,979 Quando eu o encontrei, ele me xingou... 113 00:11:09,045 --> 00:11:11,581 ...e ele veio até mim com uma faca... 114 00:11:11,647 --> 00:11:13,583 ...e eu o matei. 115 00:11:13,649 --> 00:11:15,385 Eu precisei. 116 00:11:16,719 --> 00:11:19,823 E então veio a guerra. 117 00:11:19,890 --> 00:11:22,592 Houve muita matança para ser feito então. 118 00:11:22,658 --> 00:11:24,527 Ficou fácil. 119 00:11:24,594 --> 00:11:28,064 -Foi fácil matar meu marido? -Não! 120 00:11:29,565 --> 00:11:32,402 Não. 121 00:11:32,468 --> 00:11:34,470 eu estava.... 122 00:11:34,537 --> 00:11:38,174 Fui pego atrás das linhas. Eu estava me escondendo. 123 00:11:38,241 --> 00:11:42,278 E eu vi um homem batendo em você com um chicote. Eu o parei. 124 00:11:44,881 --> 00:11:48,151 Ele salvou sua vida? 125 00:11:48,218 --> 00:11:50,486 Eu fiz o que tinha que ser feito. 126 00:11:52,055 --> 00:11:54,057 Você não sente remorso... 127 00:11:54,124 --> 00:11:56,759 ...por matá-lo? 128 00:11:58,862 --> 00:12:00,496 Você chorou... 129 00:12:00,563 --> 00:12:04,034 ...no meu ombro como você foi libertado da escravidão. 130 00:12:06,502 --> 00:12:08,371 Ela me deu 50 dólares... 131 00:12:08,438 --> 00:12:11,842 ...e algumas roupas para fugir. 132 00:12:13,709 --> 00:12:15,979 Eu não gosto de matar... 133 00:12:16,046 --> 00:12:18,548 ...mas eu não fujo disso. 134 00:12:21,517 --> 00:12:24,054 Você nunca tem medo? 135 00:12:24,120 --> 00:12:28,024 -Não. -O que você sente? 136 00:12:29,459 --> 00:12:31,094 Nada. 137 00:12:31,161 --> 00:12:33,729 Aprendi isso no Exército. 138 00:12:33,796 --> 00:12:35,765 Eu não... 139 00:12:35,832 --> 00:12:38,501 ...vejo as pessoas quando atiro. 140 00:12:39,870 --> 00:12:42,505 Essa é a minha vantagem. Eu só.... 141 00:12:42,572 --> 00:12:45,308 Acabei de ver algo Eu chamo o inimigo. 142 00:12:59,856 --> 00:13:02,158 Vou encontrá-lo lá fora. 143 00:13:19,943 --> 00:13:22,879 Eu tenho uma despensa. Você pode se esconder lá. 144 00:13:22,946 --> 00:13:26,082 Eu não me escondo. 145 00:13:26,149 --> 00:13:30,253 Você não está se escondendo agora da dívida que você me deve? 146 00:13:58,949 --> 00:14:00,616 Ah, senhora. 147 00:14:03,486 --> 00:14:05,288 Royal é o nome. 148 00:14:05,355 --> 00:14:07,123 Sim? 149 00:14:11,827 --> 00:14:14,697 Alguma chance você... 150 00:14:14,764 --> 00:14:17,934 ...colocou os olhos neste homem aqui? 151 00:14:18,001 --> 00:14:20,570 Não. Receio não poder ajudar. 152 00:14:20,636 --> 00:14:22,705 Bem, ele está por aqui em algum lugar. 153 00:14:22,772 --> 00:14:24,474 Não apareceu por aqui. 154 00:14:24,540 --> 00:14:27,377 Com licença. estou colocando alguns pão no forno, se você... 155 00:14:27,443 --> 00:14:30,580 Eu gostaria de falar com o seu marido. Talvez ele o tenha visto. 156 00:14:30,646 --> 00:14:32,482 Meu marido não está aqui. 157 00:14:32,548 --> 00:14:34,717 Ah, bem... 158 00:14:34,784 --> 00:14:37,587 ...isso é uma preocupação, senhora. 159 00:14:37,653 --> 00:14:39,722 Agora você pega alguma coisa assim aqui. 160 00:14:39,789 --> 00:14:42,358 Você poderia ter um parafuso duplo naquela porta... 161 00:14:42,425 --> 00:14:44,627 ...e ainda alguém poderia vir aqui 162 00:14:44,694 --> 00:14:46,162 e apenas levante-o. 163 00:14:46,229 --> 00:14:49,499 -Está pregado. -Oh sim. 164 00:14:49,565 --> 00:14:52,368 Qualquer um que quisesse entrar iria tem que quebrar o vidro. 165 00:14:52,435 --> 00:14:55,105 Esse é todo o aviso que eu preciso. 166 00:14:56,406 --> 00:14:59,109 Sim, as noites foram bem frio ultimamente. 167 00:15:00,510 --> 00:15:04,280 Os dias foram muito confortável, no entanto. 168 00:15:04,347 --> 00:15:06,549 Isso é algum tipo de linimento? 169 00:15:06,616 --> 00:15:08,018 Ah, sim, sim. 170 00:15:08,084 --> 00:15:11,154 Eu torci meu ombro. 171 00:15:11,221 --> 00:15:14,024 Ah, sinto muito em ouvir isso, senhora. 172 00:15:28,138 --> 00:15:31,141 Este lugar é uma boa perna da cidade. 173 00:15:31,207 --> 00:15:34,044 Este é o tipo de lugar isso... 174 00:15:34,110 --> 00:15:35,611 ...um homem procurado escolheria... 175 00:15:35,678 --> 00:15:37,613 ...especialmente se ele fosse... 176 00:15:39,649 --> 00:15:41,517 ... ferido. 177 00:15:44,254 --> 00:15:47,557 Agora, fique de olho agora, você ouviu? 178 00:15:47,623 --> 00:15:49,959 E... 179 00:15:50,026 --> 00:15:53,363 ...cuide desse ombro também, sim, senhora? 180 00:16:15,318 --> 00:16:16,919 Bem, isso parece muito bom, Rute. 181 00:16:16,986 --> 00:16:19,222 Você pode terminar ali agora. 182 00:16:20,390 --> 00:16:22,258 Bem! 183 00:16:23,393 --> 00:16:25,095 O que você tem... 184 00:16:25,161 --> 00:16:27,663 ...isso vai transformar uma mulher cabeça, Sam? 185 00:16:27,730 --> 00:16:29,465 Você quer dizer a cabeça de Nedra. 186 00:16:29,532 --> 00:16:32,668 Bem, eu não sei o que fará isso por você. 187 00:16:32,735 --> 00:16:35,671 Vamos. Tem que haver alguma coisa. 188 00:16:35,738 --> 00:16:38,841 Vamos, Sam. Você é meu melhor amigo. Estou contando com você. 189 00:16:38,908 --> 00:16:43,379 Bem, talvez haja uma coisa isso pode resolver. 190 00:16:43,446 --> 00:16:47,217 Se eu fosse mulher, Eu acho que faria isso por mim. 191 00:17:07,937 --> 00:17:09,805 É caro. 192 00:17:11,040 --> 00:17:13,075 Minha sanidade também. 193 00:17:13,143 --> 00:17:15,545 O pouco que sobrou. 194 00:17:18,914 --> 00:17:20,883 Qual é o problema com aquela mulher, Sam? 195 00:17:20,950 --> 00:17:23,119 Por que ela não se acomoda? 196 00:17:23,186 --> 00:17:26,322 Bem, algumas mulheres não serão domesticadas. 197 00:17:28,090 --> 00:17:30,426 Eu não acredito nisso. 198 00:17:34,997 --> 00:17:38,468 Percebo que você não aumenta qualquer gado. 199 00:17:38,534 --> 00:17:40,370 Não. 200 00:17:41,504 --> 00:17:44,207 Tenho 10 acres de alfafa. 201 00:17:45,208 --> 00:17:48,411 Eu vendo a maior parte para ração. 202 00:17:48,478 --> 00:17:51,714 Você faz seu próprio enfardamento, corte? 203 00:17:51,781 --> 00:17:53,383 Sim. 204 00:17:53,449 --> 00:17:58,621 Bem, isso parece horrível muito trabalho para uma mulher. 205 00:17:58,688 --> 00:18:01,691 Quando fica muito difícil, Vou contratar uma mão. 206 00:18:01,757 --> 00:18:04,860 Ah, espero um desses dias... 207 00:18:04,927 --> 00:18:06,962 ...que você se mudará para a cidade. 208 00:18:07,029 --> 00:18:08,731 Não. 209 00:18:10,065 --> 00:18:12,335 Eu não poderia desistir disso. 210 00:18:13,869 --> 00:18:16,005 Isso é... 211 00:18:16,071 --> 00:18:18,574 ...simples aqui. 212 00:18:21,977 --> 00:18:24,914 Muito particular. 213 00:18:24,980 --> 00:18:28,684 Bem, eu acho Eu meio que perturbei isso. 214 00:18:28,751 --> 00:18:31,687 Eu seguirei em frente em um ou dois dias. 215 00:18:55,345 --> 00:18:58,481 Não tenho certeza se quero ir embora... 216 00:18:58,548 --> 00:19:00,783 ...e não sei por quê. 217 00:19:05,821 --> 00:19:07,923 É melhor. 218 00:19:24,940 --> 00:19:27,677 Você sabe o que ela me contou? 219 00:19:27,743 --> 00:19:30,746 Ela disse que esperava você não iria embora amanhã. 220 00:19:31,981 --> 00:19:34,684 Meu? Ou você? 221 00:19:36,652 --> 00:19:38,988 Então por que ela não disse isso? 222 00:20:12,855 --> 00:20:15,791 Mestre, eu reuni isso para você. 223 00:20:15,858 --> 00:20:17,493 Por que? 224 00:20:17,560 --> 00:20:19,795 Porque eles são os mais flores perfeitas de todas... 225 00:20:19,862 --> 00:20:22,498 ...como você é o mais mestre perfeito. 226 00:20:25,368 --> 00:20:27,537 Não posso aceitá-los. 227 00:20:35,511 --> 00:20:37,547 Gafanhoto. 228 00:20:43,853 --> 00:20:48,057 Você não estava me preparando um presente de grande beleza? 229 00:20:48,123 --> 00:20:49,425 Eu estava, mestre. 230 00:20:49,492 --> 00:20:51,827 O que aconteceu com isso? 231 00:20:53,028 --> 00:20:55,498 Você não quer flores. 232 00:20:55,565 --> 00:20:58,568 Você não tem amor por mim? 233 00:20:58,634 --> 00:21:01,036 Eu só tenho amor por você. 234 00:21:01,103 --> 00:21:03,005 O outro garoto não. 235 00:21:03,072 --> 00:21:08,210 O dele foi um presente sem amor. Era falso. 236 00:21:08,277 --> 00:21:10,980 Eu temia que você faria não aceitá-los. 237 00:21:11,046 --> 00:21:12,948 Eu temia que me machucasse. 238 00:21:13,015 --> 00:21:18,888 E agora, você não perdeu a alegria que poderíamos ter compartilhado? 239 00:21:36,506 --> 00:21:38,140 Há algo você deveria saber. 240 00:21:38,207 --> 00:21:43,446 Se Royal vier por aqui novamente, minha dívida com você está paga. 241 00:21:43,513 --> 00:21:46,015 Não vou mais me esconder. 242 00:21:50,853 --> 00:21:54,424 Você sabe que ela guarda isso... 243 00:21:54,490 --> 00:21:59,328 ...embalado em pétalas de rosa e bálsamo. 244 00:21:59,395 --> 00:22:01,130 Você a ama? 245 00:22:02,532 --> 00:22:04,500 Ama ela? 246 00:22:04,567 --> 00:22:08,704 Bem, ela tem a vida dela, e eu peguei o meu. 247 00:22:08,771 --> 00:22:11,006 Agora ela é uma ótima mulher... 248 00:22:12,775 --> 00:22:16,612 ... mas eu não a amo, e eu não amo ninguém. 249 00:22:16,679 --> 00:22:19,048 E você não me ama? 250 00:22:20,483 --> 00:22:22,518 Amo você? 251 00:22:23,753 --> 00:22:27,423 Você é pobre pacote de trapos. 252 00:22:27,490 --> 00:22:29,525 Agora, eu posso respeitar você. 253 00:22:29,592 --> 00:22:31,661 Posso até admirar você. 254 00:22:33,062 --> 00:22:34,196 Mas te amo? 255 00:22:34,263 --> 00:22:38,000 Você é uma vergonha para a humanidade. 256 00:22:39,334 --> 00:22:41,737 Isso soa como amor? 257 00:22:41,804 --> 00:22:44,106 Não nos tornamos amigos... 258 00:22:44,173 --> 00:22:47,510 ...sem pedir que assim seja? 259 00:22:48,644 --> 00:22:51,146 O que você poderia... 260 00:22:51,213 --> 00:22:54,750 ...encontrar para admirar e respeito por mim? 261 00:22:59,154 --> 00:23:01,991 Não é o que você fez... 262 00:23:03,125 --> 00:23:05,127 ...mas o que você é. 263 00:23:07,497 --> 00:23:09,865 Isso é tudo? 264 00:23:28,083 --> 00:23:31,020 Trazendo White aqui ontem interrompeu meu trabalho. 265 00:23:31,086 --> 00:23:34,657 -Estou atrasado. -Você salvou a vida dele. 266 00:23:49,338 --> 00:23:51,073 Bom dia, Nedra. 267 00:23:54,309 --> 00:23:56,812 Posso falar com você? 268 00:23:56,879 --> 00:23:58,614 Sozinho. 269 00:23:59,949 --> 00:24:01,851 Tudo bem. 270 00:24:07,156 --> 00:24:10,325 -Quem é ele? -Ele só está me ajudando. 271 00:24:10,392 --> 00:24:13,529 Ele está de passagem. Ele não me incomoda. 272 00:24:15,665 --> 00:24:17,667 Eu trouxe algo para você. 273 00:24:23,405 --> 00:24:25,507 É apenas um pensamento. 274 00:24:26,742 --> 00:24:28,878 É lindo. 275 00:24:30,746 --> 00:24:33,248 Bem, quando posso ver você usa isso? 276 00:24:33,315 --> 00:24:35,417 Não posso aceitar isso, Bob. 277 00:24:35,484 --> 00:24:38,754 Isso significará que há mais entre nós do que existe. 278 00:24:38,821 --> 00:24:40,489 Que tipo de conversa é essa? 279 00:24:40,556 --> 00:24:42,491 Um presente... 280 00:24:42,558 --> 00:24:45,861 -...só um presente. -Eu sinto que é um suborno. 281 00:24:45,928 --> 00:24:47,997 Porque eu não te amo. 282 00:24:48,063 --> 00:24:51,300 Bem, eu sei que você sente algo para mim. 283 00:24:51,366 --> 00:24:54,536 Eu vou fazer você me amar. 284 00:24:54,604 --> 00:24:58,808 -O que posso dizer a ele? -O que você está pedindo a ele? 285 00:24:58,874 --> 00:25:01,110 Agora, eu sei que você está atraído por mim. 286 00:25:01,176 --> 00:25:03,813 E eu me arrependo. 287 00:25:07,249 --> 00:25:09,084 Ele esteve aqui ontem à noite? 288 00:25:09,151 --> 00:25:11,153 Sim. 289 00:25:12,855 --> 00:25:15,357 Saia desta propriedade e não volte. 290 00:25:15,424 --> 00:25:17,860 -Prumo! -Você está me ouvindo? 291 00:25:17,927 --> 00:25:20,095 Vamos, agora, mova-se! 292 00:25:20,162 --> 00:25:22,064 Mover! 293 00:25:30,039 --> 00:25:31,807 Espere! 294 00:25:50,660 --> 00:25:53,595 Você terá que levá-lo para a cidade. 295 00:25:55,264 --> 00:25:56,832 O que vou dizer? 296 00:25:56,899 --> 00:25:59,669 Bem, diga-lhes que atirei nele. 297 00:25:59,735 --> 00:26:02,905 Apenas diga que eu o matei por nada. 298 00:26:02,972 --> 00:26:04,606 Não foi assim que aconteceu. 299 00:26:04,674 --> 00:26:06,275 Não há um xerife neste país... 300 00:26:06,341 --> 00:26:08,811 ...quem vai acreditar qualquer diferente. 301 00:26:08,878 --> 00:26:11,180 Você só vai criar problemas para você mesmo. 302 00:26:35,270 --> 00:26:38,173 O que você fará agora? 303 00:26:38,240 --> 00:26:42,077 Vou me esconder por alguns dias e pegue minha força... 304 00:26:42,144 --> 00:26:45,580 ...e siga para a fronteira. 305 00:26:45,647 --> 00:26:47,817 E uma nova vida? 306 00:26:49,151 --> 00:26:51,887 Eu vou me agarrar ao que sobrou disso. 307 00:26:51,954 --> 00:26:55,190 Eu voltarei para aquela pedra grande onde você me encontrou. 308 00:26:56,558 --> 00:26:58,828 Talvez eu tenha sorte novamente. 309 00:27:08,370 --> 00:27:10,672 Você é capaz de andar? 310 00:27:10,740 --> 00:27:12,842 Cavalo faz todo o trabalho. 311 00:27:15,077 --> 00:27:17,747 Pegue o cinza. É o mais rápido. 312 00:27:39,902 --> 00:27:41,636 Como isso aconteceu? 313 00:27:41,703 --> 00:27:43,906 Ele tentou matar esse homem... 314 00:27:43,973 --> 00:27:48,477 ... e ele teria feito, mas um estranho interveio. 315 00:27:48,543 --> 00:27:51,280 Gardner tentou matar este homem? 316 00:27:52,247 --> 00:27:54,149 Por que? 317 00:27:54,216 --> 00:27:56,385 Ele estava com ciúmes. 318 00:27:56,451 --> 00:27:58,353 Deste homem? 319 00:28:00,622 --> 00:28:02,257 Entre. 320 00:28:25,580 --> 00:28:27,316 Quem era o estranho? 321 00:28:29,084 --> 00:28:31,520 O homem do pôster. 322 00:28:31,586 --> 00:28:33,122 Branco? 323 00:28:33,188 --> 00:28:35,925 O que ele estava fazendo na sua casa? 324 00:28:37,993 --> 00:28:40,529 Ele acabou de chegar. 325 00:28:40,595 --> 00:28:43,265 Onde ele está agora? 326 00:28:43,332 --> 00:28:45,334 Não sei. 327 00:28:46,802 --> 00:28:50,072 Este branco, ele é um amigo seu? 328 00:28:52,207 --> 00:28:55,010 -Sim. -Eu pensei assim. 329 00:28:56,111 --> 00:28:58,680 Você sabe para onde ele foi? 330 00:28:58,747 --> 00:29:00,782 Sim. 331 00:29:00,850 --> 00:29:03,518 Onde? 332 00:29:03,585 --> 00:29:05,020 Eu não posso te contar. 333 00:29:05,087 --> 00:29:07,923 O que você quer dizer com você não pode? 334 00:29:07,990 --> 00:29:10,425 Eu não vou. 335 00:29:10,492 --> 00:29:14,263 Senhorita Chamberlain, eu não gosto colocando você na prisão... 336 00:29:14,329 --> 00:29:16,298 ...mas este homem admite estar com White... 337 00:29:16,365 --> 00:29:19,268 ...e parece que você está nisso com ele. 338 00:29:21,503 --> 00:29:23,105 Tranque-a. 339 00:29:37,319 --> 00:29:39,955 Ela lhe contou a verdade. 340 00:29:45,594 --> 00:29:48,663 A verdade é que há um homem morto... 341 00:29:48,730 --> 00:29:51,366 ...e você está escondendo o assassino dele. 342 00:30:23,798 --> 00:30:26,301 Ele era meu melhor amigo. 343 00:30:26,368 --> 00:30:30,105 Eu não quero estar aqui! Eu não fiz nada! 344 00:30:30,172 --> 00:30:33,142 Você escolheu para estar onde você está. 345 00:30:33,208 --> 00:30:37,079 -Escolhido? -O Branco não disse... 346 00:30:37,146 --> 00:30:40,249 ...culpá-lo e não dizer nada? 347 00:30:46,155 --> 00:30:47,923 Eu deveria ter feito isso. 348 00:30:47,990 --> 00:30:50,625 Vou mudar minha história. 349 00:30:50,692 --> 00:30:52,627 Você vai me apoiar? 350 00:30:52,694 --> 00:30:55,330 Não. 351 00:30:55,397 --> 00:30:59,301 Mas por quê? Não está doendo qualquer um. 352 00:31:02,537 --> 00:31:04,506 Isso está machucando você. 353 00:31:18,520 --> 00:31:20,222 Sr. Cogan, senhor... 354 00:31:20,289 --> 00:31:22,191 ...Royal é o nome. 355 00:31:22,257 --> 00:31:24,693 Eu sei quem você é. 356 00:31:24,759 --> 00:31:28,063 Agora, muitas pessoas não gosto de caçador de recompensas... 357 00:31:28,130 --> 00:31:30,599 ...até chegar a hora certa. 358 00:31:30,665 --> 00:31:32,767 Do jeito que eu imagino... 359 00:31:32,834 --> 00:31:37,172 ...você e eu, nós temos uma comunidade de problemas. 360 00:31:39,108 --> 00:31:40,675 Está certo? 361 00:31:40,742 --> 00:31:42,711 Isso mesmo. 362 00:31:42,777 --> 00:31:44,079 Veja... 363 00:31:44,146 --> 00:31:46,948 ...eu não quero perder meu emprego para... 364 00:31:47,016 --> 00:31:48,850 ...sem pelotão. 365 00:31:48,917 --> 00:31:51,353 E você... 366 00:31:51,420 --> 00:31:54,456 ...você quer ver aquele branco morto. 367 00:32:03,032 --> 00:32:04,966 Eles vão encontrá-lo. 368 00:32:12,641 --> 00:32:15,177 Esse xerife sabe o que ele está fazendo. 369 00:32:30,725 --> 00:32:33,628 Por que ele não me contou para onde ele estava indo? 370 00:32:45,140 --> 00:32:47,342 Eu o beijei. 371 00:32:53,715 --> 00:32:56,151 Mestre... 372 00:32:56,218 --> 00:33:00,255 ... somos ensinados que o coração de um homem bom... 373 00:33:00,322 --> 00:33:03,492 ...não está fechado em si mesmo... 374 00:33:03,558 --> 00:33:06,228 ...mas está aberto aos corações de outros. 375 00:33:06,295 --> 00:33:08,263 O sábio diz: 376 00:33:08,330 --> 00:33:11,766 "Encontre pessoas boas, boas e pessoas más, boas... 377 00:33:11,833 --> 00:33:14,169 ...porque sou bom o suficiente. 378 00:33:14,236 --> 00:33:19,908 Confie nos homens de palavra e mentirosos se eu for verdadeiro o suficiente." 379 00:33:19,974 --> 00:33:22,344 Seja você mesmo, gafanhoto... 380 00:33:22,411 --> 00:33:26,381 ...sinta os batimentos cardíacos dos outros acima do seu. 381 00:33:28,016 --> 00:33:31,820 Mas se eu amar os outros... 382 00:33:31,886 --> 00:33:33,588 ...como posso ter certeza... 383 00:33:33,655 --> 00:33:37,025 ...que eles, em troca, vai me amar? 384 00:33:37,092 --> 00:33:40,562 Você busca amor ou troca? 385 00:33:42,831 --> 00:33:48,237 Mas se eu amo os outros e eles não me amam... 386 00:33:48,303 --> 00:33:50,705 ...Vou sentir muita dor. 387 00:33:50,772 --> 00:33:54,643 É isso que você arrisca, gafanhoto: muita dor. 388 00:33:54,709 --> 00:33:57,412 Ou grande alegria. 389 00:34:05,120 --> 00:34:06,988 Bem, acabou. 390 00:34:07,055 --> 00:34:09,424 Isso foi então. 391 00:34:12,661 --> 00:34:14,696 Agora é agora. 392 00:34:19,000 --> 00:34:22,337 O amanhã não começa agora? 393 00:34:24,639 --> 00:34:26,208 Cada ato... 394 00:34:26,275 --> 00:34:30,245 ...pode ser um ato de melhoria. 395 00:34:38,587 --> 00:34:41,190 Sr. 396 00:34:41,256 --> 00:34:43,625 Uma noite e tanto. 397 00:34:43,692 --> 00:34:45,827 Sim, claro que é. 398 00:34:45,894 --> 00:34:50,165 -O que o traz a esta hora? -Ah, não consegui dormir. 399 00:34:52,033 --> 00:34:54,068 Me perguntei se... 400 00:34:54,135 --> 00:34:56,671 ...aqueles dois decidiram conversar. 401 00:35:01,176 --> 00:35:04,779 Não. Eles estão por aí tão quieto quanto poeira em uma igreja. 402 00:35:43,485 --> 00:35:46,288 -Qual primeiro? -O chinês. 403 00:35:46,355 --> 00:35:49,291 Se ele não falar, a mulher vai. 404 00:35:52,727 --> 00:35:55,730 Tudo bem, onde está seu amigo? 405 00:35:55,797 --> 00:35:59,234 Você vai nos dizer onde Branco é? 406 00:35:59,301 --> 00:36:01,470 Se você não nos contar onde está aquele assassino... 407 00:36:01,536 --> 00:36:03,938 ...nós vamos matar você. 408 00:36:04,005 --> 00:36:06,608 Bem aqui! Ouve-me? 409 00:37:12,707 --> 00:37:14,709 Vamos. 410 00:37:20,749 --> 00:37:22,517 Eu não posso. 411 00:37:22,584 --> 00:37:24,953 O que você quer dizer? 412 00:37:27,221 --> 00:37:30,592 Devo ficar aqui. 413 00:37:30,659 --> 00:37:32,861 Na prisão? 414 00:37:35,330 --> 00:37:37,599 Por que devo ir embora? 415 00:37:40,635 --> 00:37:42,837 Eu disse a verdade. 416 00:37:42,904 --> 00:37:45,006 Diga-me onde ele está. 417 00:37:49,678 --> 00:37:52,614 Você deve me dizer onde ele está. 418 00:37:52,681 --> 00:37:54,549 Por favor. 419 00:37:58,420 --> 00:38:03,492 Na montanha a leste do seu rancho... 420 00:38:03,558 --> 00:38:06,495 ...atrás da grande pedra. 421 00:38:39,994 --> 00:38:44,666 Você quer me dizer que você tem o melhor de cinco homens armados... 422 00:38:48,069 --> 00:38:52,140 ... então se virou e voltou para sua cela? 423 00:38:55,309 --> 00:38:57,612 Sim. 424 00:38:57,679 --> 00:39:00,181 Por que você não correu? 425 00:39:00,248 --> 00:39:03,017 Eu teria entendido isso. 426 00:39:03,084 --> 00:39:05,987 E ele ainda não vai dizer onde White está. 427 00:39:08,222 --> 00:39:10,659 Você não me deixa escolha. 428 00:39:17,932 --> 00:39:20,101 O xerife terá um pelotão. 429 00:39:20,168 --> 00:39:23,438 Eles vão encontrar você. Vá agora! 430 00:39:23,505 --> 00:39:25,707 Se você for comigo. 431 00:39:27,208 --> 00:39:29,410 Minha vida está aqui. 432 00:39:29,478 --> 00:39:32,113 Se você me ama... 433 00:39:33,047 --> 00:39:35,750 ... você vem comigo agora. 434 00:39:41,923 --> 00:39:43,792 Não posso. 435 00:39:49,397 --> 00:39:51,833 Não quero deixar Caine. 436 00:39:55,637 --> 00:39:58,873 Há algo que eu quero de você fazer por mim. 437 00:40:01,109 --> 00:40:05,580 O que vai fazê-lo falar de repente? 438 00:40:09,851 --> 00:40:14,122 Se eu conseguir que ele me diga onde está o branco... 439 00:40:14,188 --> 00:40:17,225 ... você vai deixar nós dois ficaremos livres? 440 00:40:21,162 --> 00:40:22,664 Tudo bem. 441 00:40:24,198 --> 00:40:27,135 Vou precisar falar com ele a sós. 442 00:40:28,236 --> 00:40:30,572 Ele confia em mim. 443 00:40:32,073 --> 00:40:34,075 Vá em frente. 444 00:40:43,017 --> 00:40:47,088 White quer que você conte o xerife onde ele está... 445 00:40:47,155 --> 00:40:49,691 ...para se libertar. 446 00:40:51,593 --> 00:40:53,628 Eles vão matá-lo. 447 00:40:54,596 --> 00:40:56,765 Ele diz que isso é com ele. 448 00:40:57,799 --> 00:41:00,569 Também depende de mim. 449 00:41:01,836 --> 00:41:04,706 Eu não pensei que você faria isso. 450 00:41:08,509 --> 00:41:10,511 Ele me contou. 451 00:41:10,579 --> 00:41:14,115 O branco está na montanha leste do meu rancho... 452 00:41:15,383 --> 00:41:17,518 ...perto da grande rocha. 453 00:41:25,393 --> 00:41:27,829 Ele está perto da pedra grande? 454 00:41:28,997 --> 00:41:31,065 Você sabe que ele é. 455 00:42:56,250 --> 00:42:58,019 Este é o xerife! 456 00:42:58,086 --> 00:43:00,789 Você está descendo, ou subimos? 457 00:43:23,577 --> 00:43:25,079 Pegue os cavalos. 458 00:43:45,299 --> 00:43:48,302 Nós o perdemos. Pete e Tony, pegue o corte. 459 00:43:48,369 --> 00:43:51,372 O resto de vocês continua. Eu voltarei. 460 00:44:13,728 --> 00:44:16,130 Como você pode plantar flores? 461 00:44:20,802 --> 00:44:23,471 O que aconteceu entre vocês? 462 00:44:25,974 --> 00:44:29,310 Ele me queria ir embora com ele. 463 00:44:36,985 --> 00:44:39,353 E você não poderia. 464 00:44:40,855 --> 00:44:43,391 Eu não poderia contar a ele que eu o amava. 465 00:44:45,126 --> 00:44:48,296 É simplesmente doloroso pensar nele. 466 00:44:52,801 --> 00:44:54,502 Ele está vivo. 467 00:44:59,407 --> 00:45:00,708 Você está seguro. 468 00:45:00,775 --> 00:45:02,811 Não muito tempo. eu saí uma trilha atrás de mim. 469 00:45:02,877 --> 00:45:05,279 Agora, ouça. Posso conseguir um cavalo fresco? 470 00:45:05,346 --> 00:45:07,415 Um cavalo? Claro. 471 00:45:17,758 --> 00:45:20,328 Por que você voltou? 472 00:45:23,431 --> 00:45:26,000 Bem... 473 00:45:26,067 --> 00:45:27,869 ... eu acho que isso saco de ossos lá 474 00:45:27,936 --> 00:45:30,038 tinha algo a ver com isso. 475 00:45:34,943 --> 00:45:38,179 Há algo que eu não disse para você antes. 476 00:45:38,246 --> 00:45:40,214 Eu não consegui. 477 00:45:40,281 --> 00:45:45,119 É um sentimento novo para mim, e eu não entendo isso... 478 00:45:47,021 --> 00:45:49,423 ...mas é bom. 479 00:45:50,624 --> 00:45:53,361 Eu te amo, Nedra. 480 00:45:58,532 --> 00:46:02,503 Você não tem para dizer que você me ama. 481 00:46:02,570 --> 00:46:04,372 -Eu amo-- -Branco. 482 00:46:23,858 --> 00:46:25,894 Branco! 483 00:46:27,161 --> 00:46:29,397 Não morra. Não morra. 484 00:46:29,463 --> 00:46:31,299 Não morra. 485 00:46:38,672 --> 00:46:40,441 Você o assassinou. 486 00:46:40,508 --> 00:46:43,878 Mas ele é procurado vivo ou morto, xerife. 487 00:46:44,946 --> 00:46:47,916 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 488 00:46:51,619 --> 00:46:53,587 Ele me teve. 489 00:46:55,089 --> 00:46:57,091 Por que ele não atirou? 490 00:46:58,659 --> 00:47:02,163 Ele havia perdido o controle. 491 00:47:03,531 --> 00:47:07,535 Ele pensou em você não como um inimigo... 492 00:47:09,637 --> 00:47:11,372 ...mas como homem. 493 00:47:13,807 --> 00:47:15,309 O que eu fiz? 494 00:47:15,376 --> 00:47:18,579 O que eu fiz fazer com que ele me ame? 495 00:47:20,481 --> 00:47:22,383 Nada. 496 00:48:11,966 --> 00:48:15,536 eu queria ele... 497 00:48:15,603 --> 00:48:17,638 ...para viver. 498 00:48:19,673 --> 00:48:22,510 Talvez você o amasse. 499 00:48:31,085 --> 00:48:33,121 Eu o amava. 500 00:48:36,890 --> 00:48:38,726 Eu também. 501 00:48:46,634 --> 00:48:48,602 Que perda. 502 00:48:50,871 --> 00:48:53,541 Também há ganho. 503 00:48:58,179 --> 00:49:00,381 Você sente. 504 00:49:03,517 --> 00:49:05,353 É tarde demais. 505 00:49:08,822 --> 00:49:10,524 Não. 506 00:49:10,591 --> 00:49:11,759 Não é tarde demais. 507 00:49:23,171 --> 00:49:25,039 [música tema]